Lorsqu'on cartographie sur Openstreetmap, chaque objet est caractérisé par des mots-clés (naturel=tree par ex). Ce sont ces informations qui sont encodées dans openstreetmap et qui permettent par après une recherche par thématique (montre moi tous les arbres "naturel=tree" de telle zone par exemple).
Le plus souvent quand on contribue via l'éditeur en ligne (Id) les mots clés (tags) sont créés automatiquement. Les questions posées en français par Id génèrent des mots clés en arrière fond (et de manière presque invisible).
Ceci présente une limite : l'éditeur en ligne, bien que complet, ne permet pas de faire face à tous les cas de figure. Certains objets nécessitent des mots clés spécifiques.
Mais ou et comment trouver ces mots clés ?
Il existe une page d'aide (en français) qui vous présente une grand nombre (ce n'est pas exhaustif) des mots clés existants et quand les utiliser.
Cette page se trouve ici :
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:%C3%89l%C3%A9ments_cartographiques
Pour chercher au sein de cette page faites un crtl f (ou un cmd f sur mac). Une petite boite s'ouvre et vous demande le mot à chercher, tapez-le et parcourez la page avec les fléches. Ceci vous fera passer de mot en mot.
Une fois le cas résolu, utilisez le mot clé et sa valeur pour votre contribution sur openstreetmap.
Pour tous les autres cas, rendez-vous sur cette page
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
et utilisez le petit moteur de recherche en haut à droite. Il faut ensuite parcourir les pages obtenues pour voir ce qui correspond au mieux à ce que vous souhaitez cartographier.
Et n'oubliez pas, mieux vaut de la donnée, même un peu "incorrecte" que pas de données du tout ;-) (mais 100 % correcte)